- Salut. - Bonjour.
- Qu'est-ce que tu fous? - Un masque.
Ça purifie les pores, élimine les cellules mortes,
et clarifie les zones d'hyperpigmentation.
- Tout ça avant 9h? - Tu devrais essayer.
- Ça ferait pas de mal à ta peau. - Qu'est-ce qu'elle a?
Rien, sauf qu'elle est encrassée, fatiguée et terne.
- Ah oui? - C'est un monde impitoyable.
Il bousille la peau des filles.
- C'est quoi? - Lait, avoine, romarin, hibiscus,
un demi-oeuf, de la vitamine A que j'ai piquée à Norman,
de la prèle pour la micro-circulation. Je t'en prépare un peu
pour que tu commences la journée avec une peau hydratée et rayonnante.
DISPARUE
Lydecker a localisé Tinga. Elle a besoin d'aide.
- Prends soin de toi, petite soeur. - Toi aussi.
- Penny Smith. C'est une amie à toi? - Si on veut.
Et de une.
Et de deux.
- Papa. - Une seconde.
Allô?
Vous ne me connaissez pas, mais je suis une amie de votre femme.
Va chercher tes livres. Vous savez où elle est? Elle va bien?
Autant que je sache. Mais vous devez arrêter de la chercher.
- Quoi? - Vous savez pourquoi
- elle a un code-barres sur la nuque? - Son tatouage...
Ça va vous paraître bizarre, mais votre femme n'est pas celle que vous croyez.
Ce n'est pas Penny, mais Tinga.
Et elle se cache.
Qu'est-ce que... Qui êtes-vous?
Des hommes dangereux la cherchent.
Maintenant que vous avez passé cette annonce,
- ils vont s'en prendre à vous. - Vous trouvez ça drôle?
Le téléphone est sûrement sur écoute. Prenez votre fils et partez.
Ne me parlez pas de mon fils. N'appelez plus ici.
Tu es prêt pour l'école?
- Papa, c'était qui? - Un faux numéro. Où est ton blouson?
Viens ici, bonhomme.
L'autre bras. Ça y est.
- Mlle Forsyth t'a aidé à faire ça? - Non.
Bien sûr.
Viens.
Case? J'ai une surprise pour toi.
Comme tu travailles bien, tu as droit à un tuteur rien que pour toi.
Salut, Case.
- Qu'est-ce qui se passe? - Il a encore planté.
On dirait qu'il faut remplacer la servocommande.
Je peux difficilement appeler le Pentagone et en demander une.
Improvise. Utilise le dispositif de commande d'un des bras robotisés
qui servent à manipuler les toxiques.
Ça me coûtera combien d'en trouver un?
Ça compte maintenant?
Des ennuis avec la boîte familiale. Combien?
Huit ou dix mille dollars.
De toute façon, je suis même pas sûr de pouvoir réparer ce truc.
C'est une perte de temps.
Peut-être. Mais à moins que tu remarches par miracle,
est-ce que tu as mieux à faire?
- Logan! - J'arrive.
Je te rappelle.
- Ça va? - Dans la mesure où j'ai un neveu.
Tinga a un fils à Portland. Son mari l'a fait porter disparue.
S'il a fait ça, c'est qu'il ne sait rien d'elle.
J'ai essayé de l'avertir. Il m'a prise pour une folle et a raccroché.
Tu peux pas lui en vouloir.
- Je vais devoir aller à Portland. - Tu sais que Lydecker est sur le coup.
C'est pour ça que je dois les tirer de là au plus vite.
Logan, c'est ma soeur.
C'est sa famille. Elle ferait la même chose pour moi.
Si je te dis que c'est un piège...
Je te dis merci du conseil. Et tu peux me trouver une adresse?
Quelle histoire tu veux ce soir? La fusée de Bunky?
L'histoire de maman.
Il y a une princesse dans ses histoires, hein?
Il était une fois une princesse née dans un pays très lointain.
Elle vivait avec tous ses frères et soeurs dans un immense château,
et ils s'aimaient tous beaucoup.
Le château était horrible.
Oui. Il y avait un méchant roi qui voulait faire du mal aux enfants.
- Alors un jour... - Tu oublies les Nomlies dans la cave.
- Je ne connais pas cette histoire. - Tu n'as pas dit le nom des gens.
Tu connais le nom de la princesse?
Tinga.
Ce n'est pas Penny, mais Tinga.
Case?
Ils n'apprendront jamais.
Tinga, c'est moi.
- Tu les as repérés? - Lydecker surveille l'appartement.
Il a des hommes devant l'immeuble et sûrement à l'intérieur.
- Tu es armée? - Je n'aime pas les armes.
- Ce serait plus facile à trois. - Si tu penses à Zack, c'est non.
- Je l'ai laissé se geler au Canada. - Laisse-moi deviner.
Notre grand frère t'a dit que tu étais folle de revenir.
En gros.
J'aimerais prévenir Charlie,
- mais le téléphone est sur écoute. - On n'a pas le droit à l'erreur.
- On doit les enlever en même temps. - Il emmène Case à l'école le matin.
C'est le bon moment.
Ça va aller.
Je voulais revenir les chercher,
mais c'était impossible.
- Si Lydecker m'avait suivie? - Je sais.
Ils étaient plus en sécurité.
Vous serez bientôt réunis.
C'est promis.
On m'a dit qu'il y avait du nouveau dans la recherche de X5/656?
Un mari et un enfant sont en jeu?
Je pensais vous faire un topo la semaine prochaine.
- Maintenant. - On surveille le mari 24/24 h.
- Je m'occupe personnellement du petit. - Il est intéressant pour nous?
Il montre des signes de motricité accélérée,
ainsi qu'une reconnaissance spatiale et une logique avancées.
- Vraiment? - Ça me surprend aussi.
On n'a jamais eu ce type de résultats en labo.
Le mélange de X5 et d'ADN humain
a presque toujours donné lieu à une descendance très médiocre.
Et vous parlez des réussites.
Le père a-t-il une idée de ce qui se passe?
X5/452 a essayé de le prévenir.
L'appel venait d'une cabine de Seattle.
"Allô, M. Smith? Votre femme est un soldat d'ingénierie génétique,
échappée d'un labo secret de l'Etat,
- et vous courez un grand danger." - Il ne l'a pas crue.
Pour une fois que la vérité nous avantage. C'est si rare.
La mère ne se cachera pas longtemps. Instinct maternel.
Ramenez-les tous les deux à Manticore.
Je veux rencontrer ce garçon.
Et encore, on ne les voit pas tous. On est trop exposées.
- L'appartement est notre seule chance. - Ce soir.
Les voilà.
Il est magnifique.
Regarde comme il a grandi.
Tu vas bien travailler à l'école?
- Qu'est-ce que tu vas faire? - Jouer avec mon nouveau maître.
Ton nouveau maître?
Votre fils est très doué, M. Smith.
Qu'est-ce qu'il fait là?
- Qu'est-ce qu'il lui veut? - Calme-toi.
- Salut, Donald. - Salut. Tu es prêt?
Très bien.
Si on assemblait les morceaux, on obtiendrait quelle forme?
Celle-là.
Bien. Case, quel est le numéro de ma carte?
4-1-2-8-0-0-9-0-8-7-6-9-4-5-7-3.
Je peux avoir une sucette?
Bien sûr.
Tu veux aller jouer dans la cour?
J'aime bien monter dans la cage à poules.
Là où j'habite, tu peux le faire toute la journée.
C'est vrai?
Tu peux nager, jouer,
et il y a une forêt.
- C'est un endroit super. - Ma maman pourra venir?
Ça te plairait?
On peut arranger ça.
Il y a des types aux sorties est et ouest, dans le hall et sur le toit.
Deux autres jouent les réparateurs dans un appart de l'autre côté de la rue.
Le coup du plombier? Il fait dans le réchauffé.
Il adore les classiques.
- Ses hommes sont en force. - Et on a la force de ses hommes.
J'aurais pu éviter tout ça en disant la vérité à Charlie.
Pourquoi tu ne l'as pas fait?
Je l'ai fait, le soir où on s'est rencontrés.
Je n'avais jamais accroché si vite avec quelqu'un.
On a discuté toute la nuit.
Il m'a tout raconté sur lui.
Mais tout.
Je me suis dit qu'il pouvait tout entendre sur moi.
- Puis j'ai vu son regard. - Et tu as dit que c'était une blague.
- Je connais ça. - Je me suis dit
que si ça devenait sérieux, je lui dirais.
Ensuite je me suis dit que quand on aurait des enfants...
Chaque fois que j'essayais,
je me souvenais de son regard...
et je n'y arrivais pas.
- Je te comprends. - Tu l'as dit à quelqu'un?
Seulement parce qu'ils l'avaient deviné tout seuls.
Ton copain?
- Pas vraiment. - Il l'a bien pris?
Oui.
Quand on les aura sortis de là, je lui dirai tout.
Quand on se sera fait 20 mecs entraînés sans verser une goutte de sueur,
je crois qu'il comprendra tout seul que t'es pas comme les autres.
- Un problème? - A 10 h 17 ce matin,
Smith a appelé sa soeur à Phoenix.
Je pensais prendre des congés et emmener Case.
Je pensais que tu voulais rester à Portland au cas où Penny se manifestait.
J'ai besoin de souffler. C'est un peu stressant en ce moment.
On l'a prévenu. On les ramène. Ce soir.
- Bien, monsieur. - Que X5/734 s'occupe du transfert.
Alpha, couvrez la sortie. Bravo, dans l'appartement pour les réceptionner.
On se bouge!
Brin.
Elle est de leur côté maintenant.
- Tout le monde dehors! - Evacuez!
Maman.
Salut, trésor.
On traîne pas!
Je t'expliquerai plus tard.
Suivez-moi. Faites-moi confiance.
Des fumigènes.
Appel à toutes les équipes. Il n'y a pas de feu. Je répète, pas de feu!
Personnel non-autorisé dans la zone. Bravo, ciblez l'enfant.
- On ne bouge plus. - Cachez-vous!
Venez!
Il y a des hommes dans l'escalier.
C'est uniquement sur invitation?
- On prend la voie express? - Je descends Charlie et je reviens.
Je te guide. Max fera contrepoids.
Coucou, mon chéri. Tu vas t'accrocher très fort à maman.
- Tu as déjà fait de l'escalade? - Non.
C'est facile.
Je vous retrouve en bas.
Tu n'aurais pas dû venir, Max.
- Que t'ont-ils fait? - Ils m'ont rendue meilleure.
Ils t'ont lavé le cerveau.
Ils m'ont rappelé qui j'étais.
Tu ne constitues pas ma mission. Pars.
Tu m'as sauvé la vie. On est quittes.
La prochaine fois que je te vois, petite soeur, je te ramène à la maison.
Je me suis battue avec une amie sur le toit.
Brin.
C'est de notre faute. On avait promis de la sortir de là.
- Ça va entre eux? - Il s'en remettra.
- Au moins, ils sont réunis. - Pour l'instant.
Ils ne feront que la ralentir, fausser son jugement.
Si elle ne se sépare pas de son fils, ils partageront une suite à Manticore.
Tu as vraiment le sens de la famille.
Ce n'est pas une option.
Pas pour nous.
Je comprends qu'il panique. Elle aurait dû lui dire.
Comme si c'était facile.
Non. Quand on s'engage avec quelqu'un,
on a le droit de savoir ce qui nous attend.
Sauf que dans un couple, on ne sait jamais ce qui nous attend.
- Ça ira? - Oui.
Raconte-moi une histoire.
Laquelle tu veux entendre?
Celle de la princesse. Qu'est-ce qui s'est passé quand elle s'est enfuie?
Elle a rencontré son prince charmant,
ils sont tombés amoureux et ont eu des enfants.
Et ils ont vécu heureux?
Je ne sais pas, chéri.
J'espère.
J'ai entendu du bruit.
Désolé. Je ne pouvais pas dormir.
Tu bois quelque chose?
Oui.
Pré-Impulsion.
Cru rare. C'est la dernière.
- Garde-la pour une grande occasion. - L'invité a soif.
Chez les Cale, c'est une grande occasion.
Depuis combien de temps tu es avec Max?
On n'est pas ensemble.
A cause de ses origines?
A cause de beaucoup de choses.
Quand elle a disparu, je n'ai pas pu gérer.
J'ai failli envoyer Case chez ma soeur à Phoenix.
Mais je m'en suis sorti.
Je ne dis pas que c'était facile. C'était pas pareil sans Penny.
Tinga.
Elle est rentrée et ça n'est pas redevenu comme avant pour autant.
- Ça ne sera plus jamais comme avant. - Tu sais à quoi je pensais?
Je devrais prendre Case et partir d'ici.
C'est aussi son fils. Tu n'as pas le droit de lui enlever.
Elle n'avait pas le droit de nous impliquer là-dedans.
Peut-être.
Mais c'est fait. Et il va falloir vivre avec.
Elle n'a pas changé. Le reste, oui,
mais c'est toujours la femme que tu aimais et avec qui tu as eu un fils.
Ne gâche pas tout parce qu'un malade veut la remettre en cage.
- Un problème? - Il a de la fièvre.
Pauvre chéri.
- Mon Dieu. - Quoi?
Qu'est-ce qui se passe?
Max?
Il est brûlant.
Qu'est-ce qui se passe? Quelqu'un veut bien m'expliquer?
- C'est un message de Lydecker. - Qu'est-ce que ça veut dire?
Fais voir.
Il y a 14 barres.
- Les nôtres n'en ont que 12. - Je l'emmène à l'hôpital.
- Non. C'est ce que veut Lydecker. - Reste en dehors de ça.
- Charlie, attends. - Il faut agir, Penny.
Tinga.
- Ecoute, espèce de... - Arrêtez! Ça suffit!
C'est un numéro de téléphone.
Sûrement la ligne personnelle de Lydecker.
Si vous me donnez une minute, je peux brouiller le signal.
Il faut faire tomber la fièvre. Remplis la baignoire de glace.
On dirait qu'ils sont vivants.
Ils sont faits pour se mêler au mécanisme cellulaire du corps,
stimuler le métabolisme et renforcer les fonctions neuromusculaires.
Je suppose que vous les avez programmés pour faire exactement le contraire.
Oui.
Je suis impressionnée.
- Ça doit être eux. - Mettez le haut-parleur.
- Oui? - C'est un virus de bio-ingénierie?
- De nanotechnologie. - Mon choix suivant.
- Il lui reste environ six heures. - Espèce de salaud.
Je n'ai pas plus envie de le voir mourir que toi.
- Qu'est-ce que vous voulez? - Tinga.
- Après ce que vous avez fait à Brin? - Elle est heureuse là où elle est.
De retour chez les enfants damnés?
Ce n'est pas ta décision. Dis à ta soeur que je sauverai son fils
quand elle se rendra.
On vous rappellera.
Les convulsions vont commencer dans quelques heures. Ils rappelleront.
Vous n'allez pas laisser tomber l'enfant?
On tente d'aider ces gamins et on n'a rien en retour.
C'est la mère qui nous intéresse. D'après l'ADN de l'enfant,
elle peut transmettre à sa descendance des caractéristiques génétiques.
- La poule aux oeufs d'or. - Quand elle sera parmi nous...
on en fera des centaines comme lui.
A vous de voir.
Appelle.
Il va s'en sortir.
Je ne veux pas te perdre.
C'est le seul moyen.
Tu sais que Lydecker ne remplira pas sa part du marché.
- Ne lui fais pas confiance. - On n'a pas le choix.
Ne compte pas sur moi pour t'aider. Je ne veux pas être mêlé à ça.
Ça m'aurait étonnée.
Elle s'est rendue vulnérable et elle en paie le prix.
Ne fais pas la même erreur.
Montrez-moi.
Je t'aime.
Ne le laisse pas m'oublier.
C'est promis.
Je t'aime.
Moi aussi.
Tiens. Mets-le près de sa nuque, au-dessus du code-barres.
Papa?
- Allons-y. - Ce n'est pas si tragique que ça.
Racontez-vous ce que vous voulez.
On y va.
Papa.
Delta, ici contrôle. Qu'est-ce qui se passe?
- Salaud! - Je n'y suis pour rien.
- Tu aimes les entrées théâtrales? - Je t'avais dit qu'il agirait.
C'était pas Lydecker.
Delta, ici contrôle. Le garçon n'était pas une cible. Sous quels ordres...
Qu'avez-vous fait? Où est Case?
Tu ne pouvais pas être de leur côté.
La ferme.
Brin.
- Elle est vivante? - Son pouls est rapide.
X5/656 s'est enfuie.
Qu'est-ce que vous pensiez faire?
- Un tour de magie. - Résultat, on n'a plus rien.
Tinga s'est échappée, et on a perdu l'enfant.
Je ne voulais pas qu'on m'accuse de ne pas prendre de risques.
Je le préciserai dans mon rapport au comité.
Faites donc ça.
Qui nous a doublés si c'est pas lui?
- Bonne question. - Aucune importance.
Lydecker ou un autre, quelle différence? On a passé notre vie à fuir.
- Ils n'arrêtent jamais. - Ils nous éliminent un par un.
Je ne les laisserai pas faire à Tinga ce qu'ils ont fait à Brin. On doit la sortir de là.
- Prends soin de toi. - Toi aussi.
- Beau travail. - Désolée qu'on en ait perdu.
L'essentiel est d'avoir récupéré X5/656.
Quand rentrera-t-elle à Manticore?
En temps voulu. Jusque-là, l'opération reste top secrète,
surtout pour Lydecker.
- Compris. - Vous pouvez disposer.
Mes amis peuvent vous faire passer la frontière ce soir.
Tu devrais pouvoir trouver du travail sur la côte est avec ça.
Je ne sais pas comment te remercier pour tout ce que tu as fait pour nous.
Prends soin de mon neveu.
Tu sais, tout ce temps,
je pensais qu'elle aurait dû me dire tout de suite qu'elle était différente.
Mais je serais certainement parti.
J'aurais commis l'erreur de ma vie.
Même après ce qu'on vient de vivre,
je ne sacrifierais pas une minute du temps qu'on a passé ensemble.
Pas une seconde.
Où est maman?
Maman a dû partir.
Elle est retournée au château combattre le méchant roi.
Je te la ramènerai. D'accord?
C'est promis.
Pas une seconde.
Il était une fois une princesse qui vivait dans un château lointain.
Avec ses frères et soeurs, elle échappa au roi
qui les détenait prisonniers, et ils partirent vivre leur vie.
Mais le roi était à leurs trousses. La princesse eut de la chance.
Elle tomba amoureuse et fonda une famille. Elle était heureuse.
Mais le méchant roi et ses hommes la retrouvèrent et l'emmenèrent.
Elle ne connut pas de fin heureuse,
seulement quelques moments de bonheur.
Et aucune torture au monde n'aurait pu lui enlever ça.
Sous-titrage Visiontext: Julie Dutertre
FRENCH